「いとをかし」ってどんな意味？ 枕草子で紐解く、平安時代の「エモい」感覚
「『いとをかし』ってよく聞くけど、結局どういう意味なの？」
「古典の授業で出てきたけど、いまいちピンとこなかったな…」
古文を学んだことがある人なら、一度は耳にしたことがあるであろう「いとをかし」。特に清少納言が書いた『枕草子』には、この言葉がたくさん登場します。現代語訳では「とても趣がある」などと訳されることが多いですが、それだけではなんだかしっくりこない、と感じる方もいるかもしれませんね。
実は「いとをかし」という言葉には、現代の私たちが感じる「エモい」に近い、もっと奥深い感情が込められているんです。
この記事では、「いとをかし」が持つ多面的な意味を、『枕草子』の原文を交えながら、誰にでも分かりやすい現代語訳で徹底解説します。平安時代の人々がどんな時に「をかし」と感じていたのかを知れば、古典の世界がもっと面白く、身近に感じられるはずです。
「いとをかし」の「いと」と「をかし」を分解してみよう！
「いとをかし」は、「いと」と「をかし」という二つの言葉が合わさっています。それぞれの意味を見ていきましょう。
「いと」とは？
「いと」は、現代語の「とても」「たいそう」「非常に」といった意味を持つ副詞です。強調の役割を果たします。
例：「いとうつくし」＝ とてもかわいらしい
例：「いとあはれ」＝ とてもしみじみとする
「をかし」とは？
ここがポイントです。「をかし」は一言で現代語に訳すのが難しい言葉ですが、大きく分けると以下のような意味合いを含んでいます。
趣がある・風情がある: 景色や事物から感じられる、しみじみとした美しさや味わい深さ。
美しい・優れている: 視覚的に美しいもの、性能や能力が優れているもの。
かわいらしい・愛らしい: 小さくて愛くるしいもの、心を和ませるもの。
面白い・興味深い: 面白くて引きつけられること、意外性があって心を惹かれること。
気の利いている・しゃれている: 洗練されたセンスやユーモアがあること。
これらの意味を総合すると、「をかし」は単なる「美しい」だけでなく、「心惹かれる」「琴線に触れる」「感動する」といった、知的な感動や肯定的な評価を伴う感情を表していると言えます。
「いとをかし」はどんな時に使う？ 『枕草子』の原文で見てみよう
清少納言が「いとをかし」をどんな場面で使ったのか、具体的な例を見ていきましょう。ここに挙げたのはほんの一部ですが、様々な「をかし」の感覚が詰まっています。
例1：情景の美しさ、風情
原文：
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少しあかりて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる。いとをかし。
（『枕草子』第一段「春はあけぼの」より）
現代語訳：
春は夜明け。だんだん白んでいく山の稜線が、少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいている（様子は）。とても趣がある／とても美しい。
解説：
夜明けの空のグラデーションや、たなびく雲の繊細な美しさに、清少納言は「をかし」と感じています。ここでは、視覚的な美しさや、その情景が持つ風情が強調されています。
例2：かわいらしさ、愛らしさ
原文：
をかしきもの。細殿（ほそどの）の戸を、うちたたく音。雀の子の、ねず鳴きする。いとをかし。
（『枕草子』より）
現代語訳：
かわいらしいもの（＝をかしきもの）。細殿の戸を、軽くたたく音。雀の子が、ネズミのようにチュッチュッと鳴く（様子）。とてもかわいらしい／とても愛らしい。
解説：
ここでは「をかし」の「かわいらしい」「愛らしい」という側面が強く出ています。小さな生き物の仕草や音に、思わず心を奪われるような感覚です。
例3：面白さ、興味深さ、気の利いた様子
原文：
雪のいと高う降りたるを、人、さわがず、いとをかし。
（『枕草子』より）
現代語訳：
雪がとても高く積もっているのに、人々が騒がず、とても興味深い／とても落ち着いていて良い。
解説：
これは少し独特な例です。普通なら大雪に騒ぐはずなのに、人々が冷静でいる様子を、清少納言は「面白い」「気が利いている」と感じています。期待を裏切るような状況や、洗練された態度に対する知的な評価が「をかし」に込められています。
「いとをかし」は現代の「エモい」に通じる感覚？
現代の若者言葉でよく使われる「エモい」という言葉。音楽や写真、情景などを見て、**「感情を揺さぶられる」「趣がある」「懐かしい」「形容しがたい感動がある」**といった時に使われますよね。
「いとをかし」も、単に「美しい」だけでなく、見たもの、聞いたこと、感じたことに対して、清少納言の心が揺さぶられ、肯定的な感情や知的な感動が沸き起こった時に使われる言葉です。
つまり、「いとをかし」は、平安時代の清少納言が感じた、ある種の**「知的で洗練されたエモさ」**を表現する言葉だと言えるかもしれません。
「いとをかし」と「あはれ」の違いは？
古典を学ぶ上でよく比較されるのが、「をかし」と「あはれ」です。どちらも「感動」を表す言葉ですが、その性質が異なります。
をかし:
明朗で客観的、知的な感動。
美しい、面白い、趣がある、気が利いているなど、肯定的な評価や発見を伴う。
例：「（見て）きれいだなあ」「（聞いて）面白いなあ」
あはれ:
主観的で、しみじみとした感情。
しみじみとした感動、悲しみ、寂しさ、同情など、情に訴えかける感情。
例：「（故郷を思って）しみじみするなあ」「（人の境遇に）切なくなるなあ」
例を挙げると、満開の桜を見て「なんて華やかで美しいんだろう！」と感じるのが「をかし」に近い感情。散りゆく桜を見て「ああ、もう春が終わってしまう…」としみじみと感じるのが「あはれ」に近い感情、と言えるでしょう。
まとめ：「いとをかし」で広がる平安の景色
「いとをかし」は、「とても趣がある」「とても美しい」「とてもかわいらしい」「とても面白い」など、様々な肯定的な感動や評価を表す、非常に豊かな言葉です。清少納言は、この言葉を使って、彼女の鋭い感性と知的な観察眼で捉えた平安の世のきらめきを表現しました。
現代の「エモい」という感覚にも通じる「いとをかし」の意味を理解することで、千年以上も前の人々の感性に触れ、古典作品をより深く味わうことができるはずです。
これを機に、もう一度『枕草子』を読み返してみてはいかがでしょうか。きっと、これまでとは違う「いとをかし」な発見があるはずです。